Hizkuntza itzultzailea gaztelera euskara
Euskara gaztelera itzultzailea argitaratzen dutenean ikusiko dugu nola itzultzen duten duela 1.700 urteko Iruña Veleiako euskara zaharra.
Itzultzailea (Opentrad)
Luis Silgo arkeologian doktoreak ikertu zuen Jesusen bizitza Iruña Veleiako grafitotan marraztua duela 1.700 urte, bere txostenarekin Sos Iruña Veleian defendatu du Iruña Veleiako euskara zaharra, hitzaldi zoragarria eman zuen Gasteizen 2010-3-25ean (3’45″ aurrera) Gorrotxategiren aurrean eta hiru urtetan aurrez aurre egon den eztabaida bakarra izan zuten Sos iruña Veleiak antolatutako hitzaldi batean.
Ostraka blogak hiru urte eta hilabete batzuetan 650 mila ziztada (hits) lortu ditu, eskerrik asko eta segi ziztatzen:
Oraindik ez gara isildu ziztatzen duzuenei esker. Azken hiru urtetan 200 bat mila ziztada urtero, aurten ere lortzeko bidean gaude ia albisterik gabe, jendeak interesa behintzat azaltzen du. Eskerrik asko.
Beti bezala ziztada guztiak eskeintzen dizkiegu Iruña Veleiako euskara zaharra aurkitu zuten arkeologo mitikoei, barkatuko digute baina, Bihotz Urratuari eta Iruñako Musari... aurkikuntza eta bere defentsa suposatu dien sufrimendu guztiagatik.
Hauekin batera Iruña Veleiako euskaldunon patrimonio eta euskara zaharra defendatu duten guztiei Sos Iruña Veleia plataformari, 16 txosten zientifiko sinatzen dituzten ikerlariei, bereziki Juan Martin Elexpuru eta Hector Iglesias euskal filologian doktoreei, Txillardegi hil berriari, Orpustan… eta gainontzekoeei. Koenraad Van den Driessche geologian doktoreari, Silgo, Harris, Colmenero, Albisu, Roslyn M. Frank, Ochoa, Illarregi, Ulrike Fritz, Baxarias…
Iruña Veleia argitu eta Sos Iruña Veleiaren plataformaren alde sinatu duten bi mila partaideei; Angulo oscuro bloga , iruina.blogspot.com/ eta Maju. Inor ahaztu gabe eskerrik asko eta segi ziztatzen. Hitzaldien bideoak ere beste hamaika mila bisita izan dituzte zuei esker.
Faltsutasunaren aldekoak desagertu egin dira Interneteko eztabaidatik. JM Elexpuru.
Isildu egingo ziren baina faltsutze salaketa larriak jarraitzen dute epaitegian azken hiru urtetan bezala. Berritsuok jarraitzen dugu Iruña Veleiako euskara zaharra defendatzen duten 16 txosten zientifikoen apologia egiten, analisiak eta indusketa kontrolatuak eskatzen azken hiru urtetan bezala.
2.132 sinadura Sos Iruña Veleia.
Les inscriptions de Veleia-Iruña (2009) Hector Iglesias
Maju : forwhattheywereweare.blogspot.com/
irunadeoca.eu/trespuentes/demandan-a-la-diputada-para-que-analice-las-piezas-de-iruna-veleia/
berriketan.info/groups/iruna-veleia/
www.delicious.com/tag/recent/veleia
twitter.com/#!/search/realtime/veleia
Iruña-Veleia gaia duten bideoak:
vimeo.com/user3606675
Iruña Veleia txikitzen 2010-7-20
youtube.com/user/inigouribe/videos
youtube.com/user/iruinaoka
2003-2-20an gaur 9 urte itxi zuten euskaldunon Egunkaria, 7 urtera absoluzioa etorriko zen nahiz eta oraindik afera bizirik dagoen.
2008-11-19an Iruña Veleiako euskara zaharra aurkitu zuten arkeologoak kiskali zituzten Arabako Foru Aldundian duela hiru urte… eta amaten du Egunkaria aferaren antza izango duela. Hau al da justizia?
Bereterretxeren Khantoria’ abestiaren jatorria IV. mendean kokatu dute. Berria
Ez da Iruña Veleiako euskara zaharra bakarrik IV. mendekoa.
Bereterretxeren khantoria (Mikel Laboa)
BERTERRETXEN KHANTORIA (Armiarma.com)
Haltzak eztü bihotzik,
Ez gaztanberak ezürrik:
Enian uste erraiten ziela Aitunen semek gezürrik.
Andozeko ibarra
Ala ibar lüzia!
Hiruretan ebaki zaitan armarik gabe bihotza.
Berterretxek oheti
Neskatuari estiki:
«Abil, eta so’ginezan ageri denez gizonik».
Neskatuak berhala,
Ikhusi zian bezala:
Hirur dozena bazabilzala leiho batetik bestera.
Berterretxek leihoti
Jaon kuntiari goraintzi;
Ehün behi bazereitzola bere zezena ondoti.
Jaon kuntiak berhala
Traidore batek bezala:
Berterretx, aigü borthala, ützüliren hiz berhala».
—«Ama, indazüt athorra,
Mentüraz sekülakua;
Bizi denak ohit ükhenen dü Bazko biharamena».
Mari-Santzen lasterra
Bost-Mendietan behera!
Lakharri Büztanobian sarthü da bi belhaiñak herresta.
—«Büztanobi gaztia,
Ene anaie maitia,
Hitzaz hunik ezpalinbada, ene semia juan da!».
—«Arreba, ago ixilik
Ez, othoi, egin nigarrik;
Hire semia bizi balinbada, mentüraz Mauliala da».
Mari-Santzen lasterra
Jaon kuntiaren borthala!
—«Ai, ei, eta, jaona, nun düzie ene seme galanta!».
—«Hik bahiena semerik
Berterretxez besterik?
Ezpeldoi altian dün hilik; abil, eraikan bizirik».
Ezpeldoiko jentiak
Ala sendimentü gabiak!
Hila haiñ hüllan ükhen eta deüsere etzakienak!
Ezpeldoiko alhaba
Margarita deitzen da;
Berterretxen odoletik ahürkaz biltzen ari da.
Ezpeldoiko bükhata
Ala bükhata ederra!
Berterretxen athorretarik hirur dozena ümen da.
Faltsuak egiazkoak baino xarma handiagoa izan dezake. Juanma Costoya. Gara.
Arkeologoak 15 urteko lanaren ostean, Iruña Veleiako euskara zaharra aurkitu ondoren, duela hiru urte fatsutzat salatu zituztela gezurrekin eta kale gorrian utzi ezer gabe, bi kereila artxibatuta betiko salaketak funtsarik ez zutelako eta Guardia Zibilak eta Ertzaintzak erantzun ostean ezin dituztela analisiak egin alegia, faltsutze salaketak ez daudela inolaz ere frogatuak… eta orain Juanma Costoyak Garan laburtzen du esanez “faltsuak omen direla eta epaitegietara eraman dituztela”. Juanma Costoya ez da enteratzen, duela hiru urte salatutako arkeologoekin errukirik ez du eta txosten zientifikoak ez ditu irakurri.
![Egunkaria 9 urte](http://sp1.fotolog.com/photo/17/25/6/kapelo91/1203514253_f.jpg" alt="Egunkaria 9 urte" />)
